1 00:00:02,623 --> 00:00:04,383 ["Divertimento in D Major" από τον Μότσαρτ που παίζει] 2 00:00:09,492 --> 00:00:11,390 Μάντι, στάσου. 3 00:00:11,425 --> 00:00:14,324 Νυφικά δεν είναι κατασκευασμένα για βηματισμό. 4 00:00:14,359 --> 00:00:16,257 Έχουν καθυστερήσει μισή ώρα. Μπαμπά, τίποτα; 5 00:00:16,292 --> 00:00:17,776 Κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο. 6 00:00:17,810 --> 00:00:20,330 Γεια σου, Έβαν, είναι πάλι ο πατέρας σου. 7 00:00:20,365 --> 00:00:22,677 Ξέρεις, της αδερφής σου παντρεύομαι σήμερα 8 00:00:22,712 --> 00:00:25,025 και θα της άρεσε αν ήσουν εδώ. 9 00:00:25,059 --> 00:00:26,957 Α, και αν μπορούσες φέρτε τον γαμπρό, 10 00:00:26,992 --> 00:00:28,097 αυτό θα ήταν υπέροχο. 11 00:00:28,131 --> 00:00:29,408 Το αυτοκίνητο του Μπακ μόλις σηκώθηκε. 12 00:00:29,443 --> 00:00:31,962 [λαχανίσματα] Εντάξει! Καλά. 13 00:00:31,997 --> 00:00:32,998 Είναι ο Chimney με το σμόκιν του; 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,724 δεν είδα. 15 00:00:34,758 --> 00:00:36,277 Είναι μια χαρά. Καλά. 16 00:00:36,312 --> 00:00:38,555 Πώς είναι; 17 00:00:38,590 --> 00:00:40,350 [Μαργαρίτα] Φαίνεσαι όμορφη. 18 00:00:44,113 --> 00:00:46,080 Ω, όχι, όχι, όχι. 19 00:00:46,115 --> 00:00:47,840 Μην τον αφήσεις να μπει εδώ μέσα. Δεν μπορεί να με δει 20 00:00:47,875 --> 00:00:50,671 μέχρι την τελετή. Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 21 00:00:50,705 --> 00:00:52,742 Ήταν ένα θεματικό πάρτι. 22 00:00:52,776 --> 00:00:54,468 Τι ήταν, παστέλ και πουκ; 23 00:00:54,502 --> 00:00:57,091 Νο '80. Είμαι ο Crockett, αυτός είναι ο Tubbs. 24 00:00:57,126 --> 00:00:58,955 [χλευάζει] Αυτός είναι ο Tubbs, εγώ είμαι ο Crockett. 25 00:00:58,989 --> 00:01:01,820 Και αυτό δεν είναι το μπούκο μου, Δεν νομίζω. 26 00:01:01,854 --> 00:01:03,649 Εντάξει, οτιδήποτε. Μπορείς απλά να πάω να αλλάξω; 27 00:01:03,684 --> 00:01:05,168 Έχεις καθυστερήσει πάνω από μισή ώρα. 28 00:01:06,894 --> 00:01:08,654 Πού είναι η Καμινάδα; 29 00:01:08,689 --> 00:01:11,416 Είναι περίπλοκο. 30 00:01:15,765 --> 00:01:18,595 -Ναι... -[Έντι] Γεια σου. 31 00:01:18,630 --> 00:01:19,664 Ε; 32 00:01:19,700 --> 00:01:21,426 Έχεις αργήσει. 33 00:01:21,460 --> 00:01:23,566 Έπρεπε να αφήσω τον Κρίστοφερ στον ξάδερφό του. 34 00:01:23,600 --> 00:01:25,878 Ωχ, ρυθμιστικά. 35 00:01:25,913 --> 00:01:26,914 Α, αχ. Όχι. 36 00:01:26,948 --> 00:01:28,053 Δεν το έκανες μόνο αυτό. 37 00:01:28,088 --> 00:01:30,504 Περιμένουμε μέχρι να φτάσει εδώ η Καμινάδα. 38 00:01:30,538 --> 00:01:31,815 Μπορούμε να πιούμε τουλάχιστον ένα ποτό; 39 00:01:31,850 --> 00:01:34,024 Όχι η σαμπάνια. 40 00:01:34,059 --> 00:01:36,268 -[αδιάκριτη φλυαρία σε απόσταση] -[Ακούγεται μουσική] 41 00:01:36,303 --> 00:01:38,822 -Γεια. -Γεια. Γεια σου. 42 00:01:38,857 --> 00:01:41,170 -Ε, χαίρομαι θα μπορούσες να τα καταφέρεις. -Φυσικά. 43 00:01:42,826 --> 00:01:44,690 Δεν ήξερα ότι μπορείς να φέρεις ραντεβού σε ένα μπάτσελορ πάρτι. 44 00:01:44,725 --> 00:01:46,520 Γεια, ήξερα το Chimney πριν ήταν Καμινάδα. 45 00:01:46,554 --> 00:01:48,591 Ναι, επίσης, δεν είναι επίσημα το ραντεβού μου 46 00:01:48,625 --> 00:01:49,729 μέχρι τον γάμο αύριο. 47 00:01:49,764 --> 00:01:51,352 Απόψε είναι για Καμινάδα. 48 00:01:51,387 --> 00:01:53,458 Αλλά ο γάμος του αφορά εσάς; 49 00:01:54,424 --> 00:01:55,874 Θέλετε ένα ποτό; 50 00:01:55,908 --> 00:01:57,151 Χυμός πορτοκαλιού. Είμαι σε αναμονή. 51 00:01:57,186 --> 00:02:00,189 Τι είναι αυτό; Σου είπα ότι είναι το θέμα της δεκαετίας του '80. 52 00:02:00,223 --> 00:02:02,708 Είχαν Henleys τη δεκαετία του '80. 53 00:02:02,743 --> 00:02:05,504 Ποιοι είστε ρε παιδιά να είσαι, τραγουδιστής γάμου; 54 00:02:05,539 --> 00:02:07,230 Τραγουδιστής γάμου του '90. 55 00:02:07,265 --> 00:02:10,440 Crockett and Tubbs, Miami Vice. 56 00:02:10,475 --> 00:02:12,201 Αχ. Ποιος είναι ο Crockett; 57 00:02:12,235 --> 00:02:13,788 -Εγώ είμαι. -Εγώ είμαι. -[Κάρεν] Ποιο δωμάτιο είναι; 58 00:02:13,823 --> 00:02:15,273 [Κότα] Ω, είναι-είναι εδώ, νομίζω. 59 00:02:15,307 --> 00:02:17,723 -Ω, γεια. -Γεια! 60 00:02:17,758 --> 00:02:19,760 -Γειά σου. -Γεια. 61 00:02:19,794 --> 00:02:21,727 Ω, ρυθμιστικά! 62 00:02:21,762 --> 00:02:23,833 Προσεγγίστε τους και θα είστε τραβώντας πίσω ένα ματωμένο κούτσουρο. 63 00:02:23,867 --> 00:02:26,732 -Ω. -Απλώς περιμένουμε μέχρι να φτάσει η Καμινάδα. 64 00:02:26,767 --> 00:02:29,010 Μμμ, νόστιμο. 65 00:02:29,045 --> 00:02:31,910 Το επαναφέρεις τώρα. 66 00:02:33,704 --> 00:02:35,741 [μουσική που παίζει από απόσταση] 67 00:02:37,709 --> 00:02:40,712 Εντάξει, ναι, εντάξει, λοιπόν, αυτός-ακόμα δεν σηκώνει. 68 00:02:40,746 --> 00:02:42,954 -Κατάρα του καλούντος. -[Μπακ] Λοιπόν, σκεφτόμουν 69 00:02:42,990 --> 00:02:44,888 ίσως θα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετε. 70 00:02:44,923 --> 00:02:46,856 Όχι. Δεν του τηλεφωνώ. 71 00:02:46,890 --> 00:02:48,754 Σου είπε δεν ήθελε αυτό το πάρτι. 72 00:02:48,789 --> 00:02:51,136 Ε, τι εννοείς; Όχι, δεν το έκανε. 73 00:02:51,171 --> 00:02:53,552 Όχι, Μπακ. Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 74 00:02:53,587 --> 00:02:54,898 Δεν θέλω μπάτσελορ πάρτι. 75 00:02:54,933 --> 00:02:56,279 Φυσικά και ναι. Έλα, 76 00:02:56,314 --> 00:02:58,108 είναι η τελευταία σου νύχτα ως ελεύθερος άνθρωπος. 77 00:02:58,143 --> 00:02:59,765 [Καμινάδα] Όχι, είναι η μία νύχτα Θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο 78 00:02:59,800 --> 00:03:02,078 μέχρι να πάω σπίτι στη γυναίκα Έχω ζήσει με 79 00:03:02,112 --> 00:03:03,148 για αρκετό καιρό. 80 00:03:03,183 --> 00:03:05,530 Δεν μιλάω για στρίπερ και την ακολασία. 81 00:03:05,564 --> 00:03:08,118 Θα είναι υγιεινό, Καραόκε με θέμα τη δεκαετία του '80. 82 00:03:08,153 --> 00:03:09,810 Μου προκαλείς πονοκέφαλο. 83 00:03:09,844 --> 00:03:12,502 Εντάξει, υπέροχο. Θα αναλάβω τα πάντα. 84 00:03:12,537 --> 00:03:14,780 Θα έπρεπε εντελώς πηγαίνετε ως Crockett and Tubbs. 85 00:03:14,815 --> 00:03:16,954 Απολύτως. 86 00:03:16,989 --> 00:03:18,198 -'Νύχτα. -Ευχαριστώ. 87 00:03:18,232 --> 00:03:20,476 Περιμένετε, παιδιά, ελάτε. Ρ-Αλήθεια; 88 00:03:20,510 --> 00:03:23,444 Εντάξει, ακούστε, παιδιά, απλά μείνε για καραόκε... 89 00:03:23,478 --> 00:03:25,446 Έχουμε μια δύσκολη έξοδο με την μπέιμπι σίτερ μας. 90 00:03:25,481 --> 00:03:27,517 Ευχαριστώ, περάσαμε... χρόνο. 91 00:03:27,552 --> 00:03:29,692 Ravi. 92 00:03:29,726 --> 00:03:32,384 Τα λέμε αύριο, σωστά; 93 00:03:32,418 --> 00:03:35,145 [αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση] 94 00:03:38,321 --> 00:03:39,909 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 95 00:03:39,942 --> 00:03:41,841 Κι εσύ; Χ-Πού είναι η φωτιά; 96 00:03:41,876 --> 00:03:43,395 Angeles Crest. 97 00:03:43,430 --> 00:03:45,259 Περιμένετε, πρέπει να πάτε στο καθήκον; 98 00:03:45,293 --> 00:03:47,606 Φοβάστε έτσι. Θα προσπαθήσω όσο μπορώ 99 00:03:47,641 --> 00:03:49,746 -να φτάσω στο γάμο. -Ναι. καλά. 100 00:03:52,887 --> 00:03:55,269 Να είσαι ασφαλής. 101 00:03:57,478 --> 00:03:59,515 Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω δεν εμφανίστηκε 102 00:03:59,549 --> 00:04:01,033 στο δικό του μπάτσελορ πάρτι. 103 00:04:01,068 --> 00:04:04,105 Ίσως το εννοούσε όταν είπε ότι δεν ήθελε. 104 00:04:04,140 --> 00:04:06,280 -[οι πόρτες ανοίγουν] -[οι γυναίκες γελούν] 105 00:04:06,315 --> 00:04:08,040 Συγγνώμη, λάθος δωμάτιο. 106 00:04:08,075 --> 00:04:09,870 Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε, 107 00:04:09,904 --> 00:04:11,285 παιδιά θέλετε μερικά ρυθμιστικά; 108 00:04:11,320 --> 00:04:13,391 ♪ άνθρωποι του πάρτι!♪ 109 00:04:13,425 --> 00:04:16,980 ♪ Ναι♪ 110 00:04:17,015 --> 00:04:18,292 ♪ Ουφ, ορίστε, Ωχ, ορίστε... ♪ 111 00:04:18,327 --> 00:04:21,261 [επευφημίες, φωνές] 112 00:04:21,295 --> 00:04:22,952 Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω λείπει 113 00:04:22,986 --> 00:04:26,093 το καλύτερο bachelor party ολόκληρης της ζωής του. 114 00:04:26,127 --> 00:04:27,957 Θα έπρεπε να είναι εδώ. Αυτοί οι άνθρωποι τον αγαπούν. 115 00:04:27,991 --> 00:04:30,373 Το κάνουν. Πραγματικά το κάνουν. 116 00:04:30,408 --> 00:04:33,238 Πραγματικά το κάνουν. Περίμενε, ξέρεις τι; 117 00:04:33,273 --> 00:04:35,516 Αν-αν δεν μπορεί να έρθει στο πάρτι, 118 00:04:35,551 --> 00:04:37,138 ίσως θα έπρεπε πάρε το πάρτι σε αυτόν. 119 00:04:37,173 --> 00:04:38,416 Παίρνουμε ένα Uber! 120 00:04:38,450 --> 00:04:40,003 -Παίρνουμε ένα Uber. Εμείς... -Θα πάρουμε Uber! 121 00:04:40,038 --> 00:04:41,764 - Uber! - Uber! 122 00:04:42,868 --> 00:04:44,491 Καμινάδα. 123 00:04:44,525 --> 00:04:45,906 Ω, έλα. 124 00:04:45,940 --> 00:04:47,010 [αδιάκριτη φλυαρία] 125 00:04:47,045 --> 00:04:49,081 Είναι, ε, είναι κλειδωμένο. 126 00:04:49,116 --> 00:04:50,738 -Έχεις κλειδί; -[Έντι] Δεν χρειαζόμαστε κλειδί. 127 00:04:50,773 --> 00:04:53,396 Είμαστε πυροσβέστες. 128 00:04:53,431 --> 00:04:55,018 -Είμαστε. -[ ζητωκραυγές, κραυγές] 129 00:04:55,053 --> 00:04:57,435 Ναι! 130 00:04:57,469 --> 00:04:59,402 Καμινάδα... 131 00:05:03,372 --> 00:05:05,201 Α, πρέπει να είναι ακόμα στο κρεβάτι. 132 00:05:05,235 --> 00:05:06,823 Ίσως θα έπρεπε αφήστε τον να κοιμηθεί λίγο. 133 00:05:06,858 --> 00:05:08,446 Παντρεύεται αύριο. 134 00:05:08,480 --> 00:05:10,171 [Μπακ] Ναι. 135 00:05:10,206 --> 00:05:12,484 Ω, γεια, παιδιά, παιδιά. Γεια σου. 136 00:05:17,317 --> 00:05:18,939 Απλώς πρέπει να το κρατήσουμε κάτω. 137 00:05:18,973 --> 00:05:21,597 ♪ Ουφ, ορίστε, Ωχ, εκεί είναι♪ 138 00:05:21,631 --> 00:05:23,771 ♪ Ναι!♪ 139 00:05:23,806 --> 00:05:27,430 ♪ Προσθέστε ετικέτα στη μουσική της ομάδας έρχεται κατευθείαν στο 'cha!! 140 00:05:27,465 --> 00:05:29,501 ♪ Ωχ, ορίστε.♪ 141 00:05:43,412 --> 00:05:44,861 [γρυλίζει] 142 00:05:46,622 --> 00:05:48,071 [γρυλίζει] 143 00:05:50,039 --> 00:05:51,247 Ω. 144 00:06:03,432 --> 00:06:05,537 Έντι. 145 00:06:06,676 --> 00:06:08,851 - Έντι! Ω. -[γρυλίζει] 146 00:06:08,885 --> 00:06:10,473 Ω... 147 00:06:10,508 --> 00:06:14,304 Έλα, εμείς... πρέπει να πάμε. 148 00:06:14,339 --> 00:06:17,031 -Τσιμ, έλα. Ώρα να σηκωθείς φίλε. -[χτυπώντας] 149 00:06:17,066 --> 00:06:18,861 Καμινάδα, η... 150 00:06:18,895 --> 00:06:20,310 Ε... 151 00:06:22,934 --> 00:06:25,454 -Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. -[ρεψίματα] 152 00:06:26,420 --> 00:06:27,594 Δεν είναι εδώ. 153 00:06:29,181 --> 00:06:30,907 Ωχ, αυτό δεν είναι καλό. 154 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 Καλείτε το 911; 155 00:06:37,431 --> 00:06:39,329 Είμαι 911. Τηλεφωνώ στο Chimney. 156 00:06:43,195 --> 00:06:44,714 -Δεν μαζεύει. -[Κότα] Εντάξει. 157 00:06:44,749 --> 00:06:46,371 Τον έχεις στο Find My Friend; 158 00:06:46,406 --> 00:06:48,373 Ναί. 159 00:06:51,549 --> 00:06:53,378 Είναι στο Century Park East. 160 00:06:54,759 --> 00:06:57,140 Γιατί; Γιατί είναι αυτός στο Century Park East; 161 00:06:57,175 --> 00:06:59,626 Και γιατί δεν απαντάει; 162 00:07:06,184 --> 00:07:08,048 Ε... 163 00:07:10,153 --> 00:07:11,810 Γεια σου φίλε. Είσαι καλά; 164 00:07:12,777 --> 00:07:16,436 Νιώθω ότι υποτίθεται ότι είμαι να είμαι κάπου, αλλά εγώ... 165 00:07:18,092 --> 00:07:20,301 ...αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού. 166 00:07:20,336 --> 00:07:21,924 Γεια, πώς σε λένε; 167 00:07:23,477 --> 00:07:25,790 Ε, είναι... 168 00:07:25,824 --> 00:07:27,308 Ο Χάουαρντ. 169 00:07:27,343 --> 00:07:29,069 - Χάουαρντ. -Καλά. 170 00:07:29,103 --> 00:07:32,175 Ε, ευχαριστώ, Θα έπρεπε πραγματικά να πάω. 171 00:07:34,281 --> 00:07:37,318 Γεια, δεν νομίζω θα έπρεπε να οδηγείς. 172 00:07:37,353 --> 00:07:39,217 Ναι, αλλά κατάλαβα για να φτάσω στο... 173 00:07:39,251 --> 00:07:41,115 Για το θέμα, τι... 174 00:07:41,150 --> 00:07:42,185 Λοιπόν, άκου. 175 00:07:43,946 --> 00:07:45,361 Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω; 176 00:07:45,395 --> 00:07:47,052 Θα σε πάω στο θέμα. 177 00:07:47,087 --> 00:07:48,468 Ξέρεις πού είναι το θέμα; 178 00:07:48,502 --> 00:07:51,505 Ναι, ξέρω πού είναι το θέμα. Έλα, βγες έξω. 179 00:07:51,540 --> 00:07:54,784 Ναι, σε εκτιμώ, είναι μόνο το κεφάλι μου, ξέρεις; 180 00:07:54,819 --> 00:07:55,957 Σίγουρος. 181 00:07:55,992 --> 00:07:57,994 [γκρίνια] Εντάξει. 182 00:07:59,755 --> 00:08:01,204 [γρυλίζει] 183 00:08:02,758 --> 00:08:05,174 Ουάου, ουα. Είσαι καλά; 184 00:08:05,208 --> 00:08:07,694 Ναι. Ναι. 185 00:08:11,421 --> 00:08:12,871 [εκκινεί ο κινητήρας] 186 00:08:17,773 --> 00:08:20,223 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 187 00:08:45,248 --> 00:08:48,320 [Καμινάδα] Kevin Lee, ο πιο αγαπητός αδερφός, 188 00:08:48,355 --> 00:08:50,668 Τολμώ να φωνάξω το όνομά σου καθώς αλλάζει η χρονιά 189 00:08:50,702 --> 00:08:54,672 και την ημέρα που εσείς έφυγε για άλλη μια φορά. 190 00:08:54,706 --> 00:08:58,365 Και καθώς σε αγαπώ αιώνια, και δεν μπορώ να ξεχάσω το έλεός σου 191 00:08:58,399 --> 00:09:01,057 τόσο μεγάλο και ευρύ όσο οι ουρανοί, 192 00:09:01,092 --> 00:09:03,163 Ταπεινά σου προσφέρω ένα γεύμα, 193 00:09:03,197 --> 00:09:05,475 με καθαρό κρασί και διάφορα πιάτα. 194 00:09:07,616 --> 00:09:09,410 Είναι εδώ. 195 00:09:09,445 --> 00:09:11,274 Μπορώ να τον νιώσω. 196 00:09:15,071 --> 00:09:19,420 Λοιπόν, γάμος την Κυριακή, πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος. 197 00:09:19,455 --> 00:09:21,871 -Ω. -Οπ. 198 00:09:21,906 --> 00:09:24,425 -Λυπάμαι. -Κανένα πρόβλημα. Ναι. 199 00:09:24,460 --> 00:09:26,358 Λίγο νευρικό επίσης, ε; [γέλια] 200 00:09:26,393 --> 00:09:29,845 Δεν έχω τα νευρικά, Είμαι λίγο νευριασμένος. 201 00:09:29,879 --> 00:09:32,399 Έχω αυτόν τον πονοκέφαλο Δεν μπορώ να τρέμω. 202 00:09:32,433 --> 00:09:33,745 Θέλετε λίγη ασπιρίνη; 203 00:09:33,780 --> 00:09:36,783 Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά κάποτε είπα «το κάνω». 204 00:09:36,817 --> 00:09:38,094 [Η Άννα γελάει] 205 00:09:38,129 --> 00:09:39,613 Ό,τι έγινε σε σένα και τη Μάντι 206 00:09:39,648 --> 00:09:41,304 απλά κάνει κάτι απλό στο σπίτι; 207 00:09:42,616 --> 00:09:43,893 Το σχέδιο άλλαξε. 208 00:09:45,274 --> 00:09:47,656 Όσο απλό κι αν νομίζεις κάτι θα γίνει, 209 00:09:47,690 --> 00:09:49,623 δεν είναι ποτέ. 210 00:09:49,658 --> 00:09:51,729 Οι γονείς της Μάντι ξεπηδούν για τον χώρο, 211 00:09:51,763 --> 00:09:53,178 και αυτό είναι τουλάχιστον μια ανακούφιση. 212 00:09:53,213 --> 00:09:54,386 Α, θα το κάνουν πετάς έξω; 213 00:09:54,421 --> 00:09:56,078 Λοιπόν, δεν το έκαναν πήγαινε στον πρώτο γάμο 214 00:09:56,112 --> 00:09:58,563 και νομίζω ότι είναι προσπαθώντας να το αναπληρώσει. 215 00:09:58,598 --> 00:10:00,565 Λοιπόν, περίμεναν για το σωστό, 216 00:10:00,600 --> 00:10:02,602 -κατά τη γνώμη μου. [γέλια] -[Καμινάδα] Ναι. 217 00:10:02,636 --> 00:10:04,120 Υποσχέθηκα ποτέ βάλε τη σε θέση 218 00:10:04,155 --> 00:10:05,915 όπου νιώθει ότι χρειάζεται να με μαχαιρώσει μέχρι θανάτου. 219 00:10:06,640 --> 00:10:09,574 Βασικά σκέφτομαι να το βάλεις στους όρκους. 220 00:10:09,609 --> 00:10:11,093 Το ακούς, Κέβιν; 221 00:10:11,127 --> 00:10:13,751 Ο αδερφός σου στο αίμα δεν έχει αλλάξει. 222 00:10:13,785 --> 00:10:14,993 Ξέρεις, η Μάντι συμπεριφέρεται σαν 223 00:10:15,028 --> 00:10:17,651 αναλαμβάνουν οι γονείς της είναι επιβολή, 224 00:10:17,686 --> 00:10:19,895 αλλά νομίζω ότι κρυφά θέλει μια επίσημη παραχώρηση. 225 00:10:19,929 --> 00:10:22,552 Και δεν μπορώ να την κατηγορήσω, σωστά; 226 00:10:22,587 --> 00:10:24,209 Αποφάσισε μάλιστα δεν πρέπει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον 227 00:10:24,244 --> 00:10:26,798 - για 24 ώρες πριν την τελετή. -[Γιάννης] Παράδοση. 228 00:10:26,833 --> 00:10:28,662 -Είναι σημαντικό. -[Καμινάδα] Ναι. 229 00:10:28,697 --> 00:10:30,871 Ναι, είναι, αλλά υπάρχει... 230 00:10:30,906 --> 00:10:33,391 μια παράδοση πραγματικά μπορούσε να κάνει χωρίς. 231 00:10:33,425 --> 00:10:36,187 Ο μελλοντικός μου κουνιάδος επιμένει 232 00:10:36,221 --> 00:10:37,913 για να μου κάνει ένα μπάτσελορ πάρτι. 233 00:10:39,397 --> 00:10:41,502 Νομίζω ότι εκεί είναι άρχισε ο πραγματικός πονοκέφαλος. 234 00:10:42,469 --> 00:10:43,988 [δόνηση] 235 00:10:52,790 --> 00:10:54,654 [κορνάρισμα] 236 00:11:02,696 --> 00:11:04,180 -[κορνάροντας] -[τριγμές ελαστικών] 237 00:11:05,665 --> 00:11:07,701 Στο διάολο κάνεις λάθος; 238 00:11:17,469 --> 00:11:19,471 Νομίζω ότι άργησα στη δουλειά. 239 00:11:32,312 --> 00:11:33,969 [το τηλέφωνο δονείται] 240 00:11:36,523 --> 00:11:38,594 -Τι βρήκες; -[Γουίλιαμς] Το τηλέφωνο 241 00:11:38,628 --> 00:11:39,940 ήταν ακριβώς εκεί που είπες ότι θα είναι, αλλά 242 00:11:39,975 --> 00:11:41,493 -Ο κ. Ο Χαν δεν είναι μαζί του. -Τι γίνεται με το αυτοκίνητό του; 243 00:11:41,528 --> 00:11:43,254 Όχι, ούτε σημάδι από αυτό. 244 00:11:43,288 --> 00:11:46,429 Εντάξει, βγάλτε ένα BOLO στον κύριο Χαν και το αυτοκίνητό του. 245 00:11:46,464 --> 00:11:47,948 [Μάντυ] Ο αξιωματικός Ουίλιαμς, 246 00:11:47,983 --> 00:11:50,226 υπάρχουν κάμερες κυκλοφορίας φαίνεται που είσαι; 247 00:11:52,850 --> 00:11:54,092 Λίγα μάλιστα. 248 00:11:55,853 --> 00:11:58,338 θα ελέγξω τις κάμερες του Century Park East 249 00:11:58,372 --> 00:11:59,753 και να δω αν θα τον βρω. 250 00:11:59,788 --> 00:12:01,617 [Τζος] Θα ελέγξω τα αρχεία καταγραφής κλήσεων για να δούμε αν έχει υπάρξει 251 00:12:01,651 --> 00:12:03,515 οποιεσδήποτε κλήσεις από αυτήν την περιοχή τις τελευταίες 12 ώρες. 252 00:12:03,550 --> 00:12:04,896 Δραπέτη νύφη; 253 00:12:04,931 --> 00:12:06,277 Δραπέτης γαμπρός. 254 00:12:10,005 --> 00:12:12,835 [Νταγκ] [Ουπς] Τα σκυλιά μου γαβγίζουν. 255 00:12:12,870 --> 00:12:14,526 Εντάξει αν κάτσω εδώ; 256 00:12:14,561 --> 00:12:16,805 - Α, σίγουρα. -Ναι. 257 00:12:16,839 --> 00:12:19,808 Τελειώσατε με τα χριστουγεννιάτικα ψώνια σου; 258 00:12:19,842 --> 00:12:22,776 Κάθε χρόνο λέω στον εαυτό μου, «Κάνε το νωρίς». 259 00:12:22,811 --> 00:12:25,365 Πάντα καταλήγω να περιμένω μέχρι την τελευταία στιγμή. 260 00:12:25,399 --> 00:12:27,988 Είναι Χριστούγεννα; 261 00:12:28,023 --> 00:12:30,888 Είναι πάντα Χριστούγεννα, Χάουι. 262 00:12:31,889 --> 00:12:33,822 Σε ξέρω; 263 00:12:33,856 --> 00:12:35,513 Φυσικά και κάνεις. 264 00:12:35,547 --> 00:12:37,342 Μπορείς να ξεχάσεις όλα τα άλλα, 265 00:12:37,377 --> 00:12:39,724 αλλά μπορείς μην με ξεχάσεις ποτέ, σωστά; 266 00:12:41,761 --> 00:12:43,590 Σίγουρα, ναι, υποθέτω. 267 00:12:43,624 --> 00:12:45,730 Θέλω να σου δείξω τι της πήρα. 268 00:12:47,111 --> 00:12:49,078 Αυτήν; 269 00:12:49,113 --> 00:12:50,390 Ο ξεχωριστός μας άνθρωπος. 270 00:12:51,391 --> 00:12:54,601 Νομίζω ότι φέτος, τελικά της βρήκε το τέλειο δώρο. 271 00:12:58,708 --> 00:13:00,296 Τι πιστεύεις; 272 00:13:02,057 --> 00:13:05,612 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε χρησιμοποιήστε το για να με μαχαιρώσετε μέχρι θανάτου. 273 00:13:05,646 --> 00:13:07,821 Ξέρω ότι είναι τι είναι πάντα επιθυμητή. 274 00:13:10,928 --> 00:13:12,067 Ας το δοκιμάσουμε. 275 00:13:12,101 --> 00:13:13,620 [Η καμινάδα γρυλίζει] 276 00:13:13,654 --> 00:13:17,417 Ω, ναι. Αυτό πάει ωραία και βαθιά. 277 00:13:17,451 --> 00:13:19,039 Κτυπά ένα νυστέρι. 278 00:13:19,074 --> 00:13:20,316 [Η καμινάδα στενάζει] 279 00:13:22,042 --> 00:13:24,079 Ξέρεις, Κάποτε ήμουν χειρουργός. 280 00:13:25,080 --> 00:13:26,529 Νταγκ; 281 00:13:29,256 --> 00:13:30,810 [γρυλίζει] 282 00:13:38,058 --> 00:13:39,404 [Μήνυση] Εκεί είσαι βρήκε το τηλέφωνό του; 283 00:13:39,439 --> 00:13:42,028 Ναι, αυτή είναι η διαδρομή θα είχα πάρει από τη θέση μας σε 284 00:13:42,062 --> 00:13:43,926 το bachelor party δεν τα κατάφερε ποτέ. 285 00:13:43,961 --> 00:13:45,652 Ερχομαι. 286 00:13:47,688 --> 00:13:48,793 Τον πήρε. 287 00:13:52,072 --> 00:13:54,454 Θεέ μου. 288 00:13:54,488 --> 00:13:56,283 [Τζος] Τι κάνει; 289 00:13:59,148 --> 00:14:00,218 Ω, όχι. 290 00:14:06,604 --> 00:14:08,330 [Κότα] Περιμένετε, θα μπει σε αυτό το λεωφορείο; 291 00:14:08,364 --> 00:14:09,745 Αυτό ήταν το εξπρές του μετρό. 292 00:14:09,779 --> 00:14:11,057 Είδε κανείς τον αριθμό ταυτότητας του λεωφορείου; 293 00:14:11,091 --> 00:14:12,265 Ναι. 294 00:14:14,198 --> 00:14:15,337 Θα τηλεφωνήσω στο MTA. 295 00:14:46,161 --> 00:14:49,267 [Μάντυ] Κινείται το στόμα του; 296 00:14:49,302 --> 00:14:53,306 Μοιάζει σαν να έχει μια συζήτηση με κάποιον. 297 00:14:53,340 --> 00:14:55,170 Μόνο που δεν υπάρχει κανείς εκεί. Είναι απλά... 298 00:14:55,204 --> 00:14:56,896 μιλώντας στον εαυτό του. 299 00:14:56,930 --> 00:14:59,277 [Κότα] Ίσως έχει παραισθήσεις; 300 00:14:59,312 --> 00:15:00,865 Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος καθυστερημένης αντίδρασης 301 00:15:00,900 --> 00:15:02,418 στην προηγούμενη εγκεφαλική του βλάβη; 302 00:15:02,453 --> 00:15:06,112 Υποθέτω ότι είναι δυνατόν, αλλά όχι - δεν νομίζω. 303 00:15:06,146 --> 00:15:07,423 Λοιπόν, τότε είναι κάποιου είδους βλάβη; 304 00:15:07,458 --> 00:15:09,046 Δεν ξέρω. εννοώ, 305 00:15:09,080 --> 00:15:10,116 όταν η καμινάδα πιέζεται, 306 00:15:10,150 --> 00:15:11,669 εκτρέπεται. 307 00:15:13,119 --> 00:15:15,190 Τον κάνει λίγο δύσκολο να διαβαστεί μερικές φορές. 308 00:15:16,570 --> 00:15:18,779 Να με παντρευτεί τον άγχωνε. 309 00:15:20,057 --> 00:15:21,575 Λανθασμένος. 310 00:15:22,576 --> 00:15:25,959 Είναι το ένα πράγμα δεν αγχώθηκε καθόλου. 311 00:15:25,994 --> 00:15:28,479 Ίσως με έπιασαν πολύ στον ονειρεμένο γάμο. 312 00:15:29,790 --> 00:15:32,379 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος για τον γάμο του. 313 00:15:33,415 --> 00:15:34,381 Άκου, το μόνο πράγμα 314 00:15:34,415 --> 00:15:36,556 Είμαι σίγουρος ότι αυτή τη στιγμή είναι αυτό 315 00:15:36,590 --> 00:15:38,730 ανυπομονούσε να σε παντρευτεί. 316 00:15:40,732 --> 00:15:42,700 Μιλήσαμε με τον οδηγό του λεωφορείου. 317 00:15:42,734 --> 00:15:44,046 Είπε ότι φαινόταν λίγο έξω από αυτό, 318 00:15:44,081 --> 00:15:45,875 αλλά κατά τα άλλα φυσιολογικό. 319 00:15:45,910 --> 00:15:47,187 Λοιπόν, έκανε να της πεις τίποτα; 320 00:15:47,222 --> 00:15:48,948 Λοιπόν, αυτό ήταν το περίεργο. 321 00:15:48,982 --> 00:15:50,604 Είπε ότι συνέχιζε να μιλάει για 322 00:15:50,639 --> 00:15:52,710 - αργοπορία στη δουλειά. -Εργασία; 323 00:15:53,883 --> 00:15:55,678 Αυτό είναι ένα λεωφορείο crosstown. 324 00:15:55,713 --> 00:15:57,611 Δεν θα πήγαινε πουθενά κοντά στο τζάκι. 325 00:15:59,268 --> 00:16:01,512 Πού τον άφησε; 326 00:16:12,005 --> 00:16:14,974 Γεια σου φίλε. Είσαι καλά; 327 00:16:16,182 --> 00:16:18,287 Ναι, απλά άργησα στη δουλειά. 328 00:16:18,322 --> 00:16:19,426 Καλά. 329 00:16:19,461 --> 00:16:20,807 Πού εργάζεστε; 330 00:16:20,841 --> 00:16:23,396 Εδώ, σκέφτηκα. 331 00:16:23,430 --> 00:16:25,156 εγω... 332 00:16:25,191 --> 00:16:26,951 Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ. 333 00:16:26,986 --> 00:16:28,090 Ναι, το βλέπω. 334 00:16:28,125 --> 00:16:29,298 Αλλά ίσως αν μου το έλεγες όπου εργάζεσαι, 335 00:16:29,333 --> 00:16:30,368 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 336 00:16:31,991 --> 00:16:35,615 Ναι, είναι Skinny Bob's K-Town Karaoke. 337 00:16:35,649 --> 00:16:37,065 Θα πρέπει να είναι εδώ. 338 00:16:37,099 --> 00:16:38,445 Μιλάς για αυτό πυροπαγίδα καραόκε μπαρ 339 00:16:38,480 --> 00:16:39,895 που ήταν παλιά στη δεύτερη ιστορία; 340 00:16:39,929 --> 00:16:42,035 Εκείνο το μέρος κάηκε πριν από χρόνια. 341 00:16:42,070 --> 00:16:43,761 Κάηκε; 342 00:16:43,795 --> 00:16:45,107 Ναι. 343 00:16:45,142 --> 00:16:47,385 Αυτή η παρτίδα ήταν άδεια για αρκετή ώρα. 344 00:16:47,420 --> 00:16:49,215 Πραγματικός πόνος στα μάτια. 345 00:16:49,249 --> 00:16:50,975 Και μετά το έχτισαν αυτό, ξέρεις. 346 00:16:51,010 --> 00:16:53,598 Ένας έξυπνος και λογικός συνδυασμός των 347 00:16:53,633 --> 00:16:56,222 οικονομικά διαμερίσματα και χώρους λιανικής πολλαπλής χρήσης. 348 00:16:58,362 --> 00:16:59,397 Ερχομαι! 349 00:17:00,364 --> 00:17:02,400 [ουρλιάζοντας] 350 00:17:06,094 --> 00:17:07,301 [χειροκροτήματα] 351 00:17:08,751 --> 00:17:10,857 -[man] Γεια σου, φίλε, είσαι ήρωας. -[Καρλ] Γεια σου, φίλε, 352 00:17:10,891 --> 00:17:11,892 ίσως θα έπρεπε να έχει θέση. 353 00:17:11,926 --> 00:17:13,480 Όχι, όχι, όχι, όχι, s-s... 354 00:17:13,515 --> 00:17:15,586 κάτι δεν πάει καλά. 355 00:17:20,970 --> 00:17:22,662 Τι συμβαίνει με εμένα; 356 00:17:22,695 --> 00:17:25,146 [Νταγκ] [αντηχώντας] νομίζω ότι κάτι υπάρχει λάθος με το κεφάλι σου. 357 00:17:25,182 --> 00:17:27,218 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος με το κεφάλι σου. 358 00:17:27,252 --> 00:17:30,877 Ναι. Φαίνεσαι τρομερός. 359 00:17:34,398 --> 00:17:36,055 Ω! 360 00:17:43,165 --> 00:17:45,823 Είπε ότι φαινόταν ταραγμένος και φαινόταν πυρετώδης. 361 00:17:45,857 --> 00:17:49,137 Το είπε και ο μάρτυρας Καμινάδα σκέφτηκε ότι αυτό το αρτοποιείο 362 00:17:49,171 --> 00:17:50,724 ήταν ένα καραόκε μπαρ. 363 00:17:50,759 --> 00:17:52,312 Ήταν απλώς εδώ όχι πολύ καιρό πριν. 364 00:17:52,347 --> 00:17:54,383 Έχω κάποιους αξιωματικούς που ερευνούν την περιοχή 365 00:17:54,418 --> 00:17:56,558 και ο Μπόμπι κι εγώ θα κολλήσουμε τριγύρω σε περίπτωση που επιστρέψει 366 00:17:56,592 --> 00:17:58,215 ή ακούμε κάτι νέο. 367 00:17:58,249 --> 00:17:59,768 Ευχαριστώ. 368 00:17:59,802 --> 00:18:02,011 -Θα τον βρούμε Μάντι. -Το ξέρω. 369 00:18:02,046 --> 00:18:03,979 Το μπάτσελορ πάρτι του 370 00:18:04,013 --> 00:18:06,119 ήταν σε ένα καραόκε μπαρ. Ίσως αυτό είναι 371 00:18:06,154 --> 00:18:07,707 όπου ήταν προσπαθείς να επιστρέψεις; 372 00:18:07,741 --> 00:18:09,191 [Μάντυ] Το πάρτι έγινε χθες το βράδυ. 373 00:18:09,226 --> 00:18:11,090 Είναι δυνατόν να μην το κάνει ξέρεις τι μέρα είναι; 374 00:18:11,124 --> 00:18:13,540 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν ξέρει τι χρονιά είναι. 375 00:18:13,575 --> 00:18:14,817 είπε η Καμινάδα στον οδηγό του λεωφορείου 376 00:18:14,852 --> 00:18:16,371 άργησε στη δουλειά. 377 00:18:17,337 --> 00:18:20,478 Κάποτε λειτουργούσε η καμινάδα σε ένα καραόκε μπαρ 378 00:18:20,513 --> 00:18:23,757 μέχρι που κάηκε το 2005. 379 00:18:23,792 --> 00:18:25,138 Αλλά κοιτάξτε τη διεύθυνση. 380 00:18:25,173 --> 00:18:27,416 Είναι ακριβώς εκεί σε εκείνη τη γωνία. 381 00:18:27,451 --> 00:18:28,900 Περίμενε, σκέφτεσαι είναι πιθανό αυτό 382 00:18:28,935 --> 00:18:30,937 είναι ξεχασμένος 20 χρόνια από τη ζωή του; 383 00:18:32,801 --> 00:18:35,597 Και μπορεί να μην είναι ο μόνος. 384 00:18:37,599 --> 00:18:39,635 [αδιάκριτη φλυαρία] 385 00:18:41,396 --> 00:18:42,914 Δεν είναι τόσο δύσκολο, Τσιμ. 386 00:18:42,949 --> 00:18:44,951 Αν δεν θέλεις ένα μπάτσελορ πάρτι, πες του. 387 00:18:44,985 --> 00:18:46,711 Λέγοντας στον Μπακ όχι είναι σαν να το λες σε σκύλο 388 00:18:46,746 --> 00:18:48,368 να μην καμπουριάσει το πόδι σου. 389 00:18:48,403 --> 00:18:50,336 Λοιπόν, προφανώς, τα δύο ερωτευμένα μας εκεί πέρα 390 00:18:50,370 --> 00:18:51,716 απολάμβαναν σέξι στιγμές 391 00:18:51,751 --> 00:18:54,029 όταν άκουσαν μερικά κλάματα που έρχονται από το ταβάνι. 392 00:18:54,063 --> 00:18:56,204 -Ένας peeper; -Λοιπόν, μπήκε μέσω ενός πίνακα γραμμής τροφοδοσίας 393 00:18:56,238 --> 00:18:57,308 στην κουζίνα. 394 00:18:57,343 --> 00:18:58,792 Του έδωσε πρόσβαση στο σύνολο 395 00:18:58,827 --> 00:19:00,277 Σύστημα H-Vac, και κόλλησε. 396 00:19:00,311 --> 00:19:01,416 Ο τύπος δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Διαδίκτυο; 397 00:19:01,450 --> 00:19:03,176 Έχει παραπονεθεί από πόνους στο στήθος, 398 00:19:03,211 --> 00:19:05,178 οπότε πρέπει να βρούμε κάποιον μέσα για να τον αξιολογήσει 399 00:19:05,213 --> 00:19:06,524 ενώ οι υπόλοιποι το καταλαβαίνουμε 400 00:19:06,559 --> 00:19:07,801 πώς να τον κόψω από κάτω. 401 00:19:07,836 --> 00:19:08,802 [Μπακ] Πω πω, ε; 402 00:19:08,837 --> 00:19:10,183 Αυτό το μέρος είναι ωραίο. 403 00:19:10,218 --> 00:19:11,184 Πάνω στο νερό, 404 00:19:11,219 --> 00:19:13,048 παρκαδόρος... 405 00:19:13,082 --> 00:19:15,188 Τέλειο αν το προσπαθούσατε σχεδιάστε κάποιο είδος κοινωνικής εκδήλωσης, 406 00:19:15,223 --> 00:19:16,741 -Δεν θα έλεγες Έντι; -Θα πάω. 407 00:19:18,709 --> 00:19:20,193 LAFD. Πώς νιώθετε, κύριε; 408 00:19:20,228 --> 00:19:22,126 [Thom] Ειλικρινά; Ταπεινωμένοι, 409 00:19:22,161 --> 00:19:24,646 αποκαρδιωμένος, ίσως σαν παθαίνω καρδιακή προσβολή. 410 00:19:24,680 --> 00:19:26,199 [Η καμινάδα γρυλίζει] 411 00:19:29,133 --> 00:19:30,514 LAFD, απλά κρατήστε σφιχτά. 412 00:19:30,548 --> 00:19:31,929 Εντάξει, τον κατάλαβα, Καπ. 413 00:19:31,963 --> 00:19:33,482 Σχεδόν σας έχουμε ξεπεράσει. 414 00:19:33,517 --> 00:19:34,552 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 415 00:19:37,383 --> 00:19:38,867 Ε, πώς σε λένε; 416 00:19:38,901 --> 00:19:41,283 -Θωμ. -Γεια, Θωμ. 417 00:19:41,318 --> 00:19:43,872 Είμαι ο Χάουι. Ο κόσμος με αποκαλεί «Καμινάδα». 418 00:19:43,906 --> 00:19:46,185 Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο, φίλε. 419 00:19:46,219 --> 00:19:48,256 Άσε με να δανειστώ το δάχτυλό σου. 420 00:19:48,290 --> 00:19:49,740 Α-χα. 421 00:19:52,052 --> 00:19:54,020 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τους μαθητές σας. 422 00:19:57,126 --> 00:20:00,716 Λοιπόν, ήσουν παραπονιέστε για πόνους στο στήθος; 423 00:20:00,751 --> 00:20:02,649 Η καρδιά μου χτυπάει πραγματικά. 424 00:20:02,684 --> 00:20:06,343 Το στήθος πονάει. Είναι... Δύσκολα αναπνέεις. 425 00:20:06,377 --> 00:20:08,207 Ω. 426 00:20:13,419 --> 00:20:17,043 Υπομονή, πρέπει να προσπαθήσεις και μείνε ωραία και χαλαρή, εντάξει; 427 00:20:17,077 --> 00:20:18,665 Πώς μπορώ να χαλαρώσω; 428 00:20:18,700 --> 00:20:20,253 Μόλις είδα τον αρραβωνιαστικό μου να το κάνει 429 00:20:20,288 --> 00:20:22,255 ολόκληρο το Κάμα Σούτρα με άλλον άντρα. 430 00:20:22,290 --> 00:20:24,361 Αρραβωνιαστικός, ε; 431 00:20:24,395 --> 00:20:27,122 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είσαι απλά άλλος Peeping Tom, Thom; 432 00:20:27,156 --> 00:20:29,193 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; 433 00:20:29,228 --> 00:20:32,265 Γεια σου, Θωμ. 434 00:20:32,300 --> 00:20:33,784 Καλύτερα να το μάθεις τώρα 435 00:20:33,818 --> 00:20:35,268 παρά μετά από σένα δέστε τον κόμπο, ε; 436 00:20:35,303 --> 00:20:38,098 -Ε, ναι. -Εντάξει. 437 00:20:39,203 --> 00:20:41,274 είσαι λίγο ζεστός, αλλά ο σφυγμός σου 438 00:20:41,309 --> 00:20:43,311 είναι δυνατός και σταθερός. 439 00:20:43,345 --> 00:20:44,967 Είναι χειρότερος ο πόνος; 440 00:20:45,002 --> 00:20:47,315 Ακούγεται πονοκέφαλος και η καρδιά μου αισθάνεται σαν 441 00:20:47,349 --> 00:20:49,420 θα γίνει βγες από το λαιμό μου. 442 00:20:49,455 --> 00:20:51,146 Δεν είσαι έχοντας καρδιακή προσβολή. 443 00:20:51,180 --> 00:20:53,804 Μάλλον είναι απλά μια κρίση πανικού. 444 00:20:53,838 --> 00:20:55,323 Εντάξει, ο αγωγός είναι εκτεθειμένος. 445 00:20:55,357 --> 00:20:57,428 -Πώς τα πάμε, Τσιμ; -Είμαστε έτοιμοι εδώ, Καπ. 446 00:20:57,463 --> 00:20:58,429 Μπορείτε να το εντοπίσετε για μένα; 447 00:20:58,464 --> 00:21:00,051 Thom, πόσο ψηλός είσαι; 448 00:21:00,086 --> 00:21:01,605 Πέντε, 11 και τρία τέταρτα. 449 00:21:01,639 --> 00:21:03,296 Εντάξει, Καπάκι, πες το 450 00:21:03,331 --> 00:21:05,367 έξι και μισό πόδια από εδώ. 451 00:21:05,402 --> 00:21:06,472 [σφυροκόπημα] 452 00:21:07,749 --> 00:21:09,129 [Μπόμπι] Αντιγράψτε το. 453 00:21:09,164 --> 00:21:11,131 Εντάξει, πάμε, Τσιμ. 454 00:21:12,409 --> 00:21:13,927 -Εντάξει, Θωμ. -Μμ-μμ; 455 00:21:13,962 --> 00:21:15,619 Θέλω να το κάνετε προστατέψτε τα μάτια σας, εντάξει; 456 00:21:15,653 --> 00:21:17,034 - Λοιπόν, κοιτάξτε μακριά. -Καλά. 457 00:21:28,217 --> 00:21:29,943 [γρυλίζει απαλά] 458 00:21:29,978 --> 00:21:32,532 Λίγο ακόμα. Δεν θέλουμε ατυχήματα. 459 00:21:32,567 --> 00:21:34,638 Κάτσε εκεί, Thom. Λίγο ακόμα, Κότα. 460 00:21:34,672 --> 00:21:36,191 Εκεί πάμε. 461 00:21:36,225 --> 00:21:38,331 Εύκολος. 462 00:21:38,366 --> 00:21:40,747 Εντάξει. Και... 463 00:21:40,782 --> 00:21:43,198 Ωραίο και εύκολο. Εκεί πάμε. 464 00:21:43,232 --> 00:21:44,682 Τον πήρε. 465 00:21:44,717 --> 00:21:46,235 Ωραία δουλειά, Chim. 466 00:21:46,270 --> 00:21:47,823 -Εντάξει, ας σε πάρουμε έξω, μπουμπούκι. -Εντάξει, πάμε. 467 00:21:47,858 --> 00:21:50,067 σε πήρα. Ορίστε. 468 00:21:50,101 --> 00:21:51,551 [λαχανίζει] 469 00:21:51,586 --> 00:21:52,759 Ευχαριστώ. 470 00:21:52,794 --> 00:21:54,796 [Καμινάδα] Καλώς ήρθες! 471 00:21:57,626 --> 00:22:01,181 [Κότα] Φαινόταν αρκετά ταραγμένος, που είναι κατανοητό. 472 00:22:01,216 --> 00:22:03,114 Νομίζω ότι του αρραβωνιαστικού σου θα είναι εντάξει. 473 00:22:03,149 --> 00:22:04,426 Ο αρραβωνιαστικός μου; 474 00:22:04,461 --> 00:22:06,980 Αυτός είπε ότι ήταν; 475 00:22:07,015 --> 00:22:08,810 Ναι, είπε ότι αρραβωνιάστηκες. 476 00:22:08,844 --> 00:22:10,329 [γελάει απαλά] 477 00:22:10,363 --> 00:22:13,021 Δεν ξέρω ποια χρονιά νομίζει ότι είναι, αλλά ο Τομ 478 00:22:13,055 --> 00:22:14,333 δεν είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 479 00:22:14,367 --> 00:22:15,817 Είναι ο πρώην σύζυγός μου. 480 00:22:15,851 --> 00:22:18,613 Το διαζύγιο ήταν οριστικό για 17 μήνες. 481 00:22:18,647 --> 00:22:20,339 Όχι ότι μετράω. 482 00:22:24,860 --> 00:22:26,862 Ε, γεια. Σε έφερε μια αλλαγή ρούχων. 483 00:22:26,897 --> 00:22:28,485 [Μάντυ] Ω, ευχαριστώ. 484 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 Και λίγο catering. 485 00:22:29,969 --> 00:22:31,626 [Μπακ] Ναι, εσύ, ε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς 486 00:22:31,660 --> 00:22:33,006 για ένα πράγμα, εντάξει; 487 00:22:33,041 --> 00:22:35,319 Είναι, ε, είναι όλα φροντισμένα. 488 00:22:35,354 --> 00:22:37,390 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τον χειρισμό όλων αυτών. 489 00:22:37,425 --> 00:22:38,771 Το εκτιμώ. Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 490 00:22:38,805 --> 00:22:41,774 Απλώς ανησυχώ για σένα. 491 00:22:42,740 --> 00:22:44,639 Ε, σε ποιον μιλάει; 492 00:22:44,673 --> 00:22:46,123 -Το νοσοκομείο. -[Μάντυ] Ελέγχει 493 00:22:46,157 --> 00:22:47,883 σε έναν ασθενή. Όχι Καμινάδα. 494 00:22:47,918 --> 00:22:49,298 Θυμάσαι την κλήση απαντήσατε 495 00:22:49,333 --> 00:22:51,542 πριν λίγες βδομάδες... εκείνος ο ηδονογράφος σύζυγος 496 00:22:51,577 --> 00:22:53,061 στους αγωγούς εξαερισμού; 497 00:22:53,095 --> 00:22:55,408 Περίμενε, αυτός ο τύπος; Είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 498 00:22:55,443 --> 00:22:57,272 -Αυτός-δεν τραυματίστηκε καν. -[Μάντυ] Όχι, 499 00:22:57,306 --> 00:22:59,308 αλλά η Χεν σκέφτεται ότι μπορεί να έδειχνε 500 00:22:59,343 --> 00:23:01,310 παρόμοιες συμπεριφορές με την Καμινάδα. 501 00:23:01,345 --> 00:23:02,622 [η πόρτα ανοίγει] 502 00:23:03,934 --> 00:23:05,729 Ιογενής εγκεφαλίτιδα. 503 00:23:05,763 --> 00:23:07,558 Ο τύπος από το μοτέλ; 504 00:23:07,593 --> 00:23:09,560 Ταξίδευε στην Κεντρική Αμερική. 505 00:23:09,595 --> 00:23:11,873 Νομίζουν ότι το έφερε πίσω μαζί του. 506 00:23:11,907 --> 00:23:14,669 Και η Καμινάδα ήταν μέσα κοντά του. 507 00:23:14,703 --> 00:23:16,325 Έτσι-έτσι νομίζουμε αυτό είναι αυτό; 508 00:23:16,360 --> 00:23:18,397 Η καμινάδα έχει εγκεφαλίτιδα; 509 00:23:18,431 --> 00:23:20,640 -Μάλλον θα έπρεπε ελέγχονται όλα. -[Κότα] Ναι. 510 00:23:20,675 --> 00:23:22,677 Αν και το Chimney ήταν το μόνο 511 00:23:22,711 --> 00:23:25,058 που περνούσε χρόνο μύτη με μύτη 512 00:23:25,093 --> 00:23:27,578 σε έναν άξονα εξαερισμού με μεταφορέα. 513 00:23:27,613 --> 00:23:29,546 Ποια είναι η πρόγνωση; 514 00:23:29,580 --> 00:23:32,445 Λοιπόν, αν ήταν σε νοσοκομείο, θα ήταν καλό. 515 00:23:32,480 --> 00:23:34,930 Αλλά κάθε λεπτό που περνάει χωρίς θεραπεία, 516 00:23:34,965 --> 00:23:37,416 το πρήξιμο στον εγκέφαλό του χειροτερεύει... 517 00:23:38,865 --> 00:23:41,454 ...αυξάνοντας τις πιθανότητες ότι πάσχει από... 518 00:23:41,489 --> 00:23:43,283 μόνιμη εγκεφαλική βλάβη. 519 00:23:45,009 --> 00:23:47,874 Κότα, ο ασθενής... 520 00:23:47,909 --> 00:23:50,083 ποια είναι η κατάστασή του; 521 00:23:52,154 --> 00:23:54,571 Πέθανε σήμερα το πρωί. 522 00:24:07,653 --> 00:24:10,138 [γρυλίζει] Ι-Λυπάμαι. λυπάμαι. 523 00:24:11,760 --> 00:24:13,797 [γυναίκα που φωνάζει] 524 00:24:15,764 --> 00:24:17,317 [λάστιχα κραυγή] 525 00:24:25,291 --> 00:24:28,225 -[στροφές κινητήρα] -[κόρνα] 526 00:24:28,259 --> 00:24:30,192 [αδιάκριτη φλυαρία] 527 00:24:31,573 --> 00:24:33,195 [γυναίκα φωνάζει] 528 00:24:35,335 --> 00:24:37,130 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 529 00:24:42,170 --> 00:24:43,378 Κυρία, είστε καλά; 530 00:24:43,412 --> 00:24:45,035 [μιλάει κορεάτικα] 531 00:24:45,069 --> 00:24:47,555 Θεέ μου, νομίζεις το έκανε επίτηδες; 532 00:24:47,589 --> 00:24:50,109 Δεν νομίζω. Κυρία, θέλω να καλέσετε το 911. 533 00:24:50,143 --> 00:24:51,593 Φροντίστε να καλέσουν για πολλά ασθενοφόρα 534 00:24:51,628 --> 00:24:53,457 και ομάδες διάσωσης, εντάξει; 535 00:24:53,492 --> 00:24:55,114 Κύριε. 536 00:24:55,148 --> 00:24:56,598 Μην προσπαθήσετε να ισιώσετε αυτό το χέρι, εντάξει; 537 00:24:56,633 --> 00:24:59,705 Υπομονή, θα προσπαθήσω και να επιστρέψω αν έχω χρόνο. 538 00:24:59,739 --> 00:25:02,155 Όχι, όχι, κύριε, κύριε, μη σηκώνεσαι. Όχι ακόμα, εντάξει; 539 00:25:02,190 --> 00:25:04,848 Μείνε καθιστός. Έχεις θλάση στο κεφάλι. 540 00:25:04,882 --> 00:25:06,021 Εντάξει, κυρία, συνέχισε να του μιλάς. 541 00:25:06,056 --> 00:25:07,022 Αν μπερδευτεί 542 00:25:07,057 --> 00:25:08,334 ή ασύνδετο, έλα να με βρεις. 543 00:25:08,368 --> 00:25:10,370 [άνθρωπος] Γεια! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 544 00:25:17,101 --> 00:25:18,206 Κύριε. 545 00:25:18,240 --> 00:25:19,483 -[γκρίνια] -Με ακούς; 546 00:25:19,518 --> 00:25:21,105 Οι παραϊατρικοί είναι καθ' οδόν. 547 00:25:21,140 --> 00:25:22,590 Εντάξει, δεν είμαστε αναμονή. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 548 00:25:22,624 --> 00:25:25,040 Αυτός ο άνθρωπος παθαίνει κρίση. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις 549 00:25:25,075 --> 00:25:27,008 ξαπλώστε αυτό το κάθισμα πίσω. Θα του καθαρίσω τους αεραγωγούς 550 00:25:27,042 --> 00:25:28,768 για να βεβαιωθώ συνεχίζει να αναπνέει, εντάξει; 551 00:25:34,084 --> 00:25:35,810 Κυρία. Κυρία! 552 00:25:35,844 --> 00:25:38,364 -Πώς σε λένε; -Λουάν. 553 00:25:38,398 --> 00:25:40,055 Λουάν, το πήραμε αυτό, εντάξει; 554 00:25:40,090 --> 00:25:41,540 -Ναι. -Εντάξει, πάμε μαζί. 555 00:25:41,574 --> 00:25:43,300 Ετοιμος; Ας το κάνουμε αυτό. 556 00:25:43,334 --> 00:25:44,370 Στα τρία. 557 00:25:44,404 --> 00:25:46,683 Ένα, δύο, τρία. 558 00:25:46,717 --> 00:25:48,581 Επιτυχία. Καλά. 559 00:25:50,859 --> 00:25:53,275 -Κύριε, με ακούτε; -[γκρίνια] 560 00:25:53,310 --> 00:25:55,001 -[Mario] Βοήθεια! Εδώ πέρα! -Εντάξει, 561 00:25:55,036 --> 00:25:56,451 Λουάν, σε θέλω να τον προσέχεις 562 00:25:56,485 --> 00:25:57,970 μέχρι να έρθουν οι γιατροί, εντάξει; 563 00:25:58,004 --> 00:25:59,903 Φροντίστε να τους το πείτε έχει τονικοκλονική κρίση. 564 00:25:59,937 --> 00:26:02,319 -Τονική-κλονική κρίση. -Καλά. 565 00:26:02,353 --> 00:26:04,493 [Μάριο] Βοήθεια. Παρακαλώ βοηθήστε. 566 00:26:04,528 --> 00:26:06,219 Η γυναίκα μου. Παρακαλώ βοηθήστε. Είναι πληγωμένη. 567 00:26:06,254 --> 00:26:07,876 -Εντάξει, πώς σε λένε; -Μάριο. 568 00:26:07,911 --> 00:26:10,016 -Πώς λέγεται η γυναίκα σου; - Βαλερί. 569 00:26:10,051 --> 00:26:12,087 Απλώς μου μιλούσε. Είναι εκεί. 570 00:26:12,122 --> 00:26:13,226 Val! 571 00:26:13,261 --> 00:26:14,642 Θεέ μου. 572 00:26:19,336 --> 00:26:20,855 Valerie, με ακούς; 573 00:26:20,889 --> 00:26:21,994 Βαλερί! 574 00:26:23,340 --> 00:26:24,755 χάνει πολύ αίμα, αλλά αναπνέει. 575 00:26:24,790 --> 00:26:25,963 Είναι η μηριαία αρτηρία. 576 00:26:25,998 --> 00:26:27,275 Πρώτα, δώσε μου αυτή τη ζώνη. 577 00:26:27,309 --> 00:26:28,725 -Η ζώνη μου; -Ναι. 578 00:26:28,759 --> 00:26:30,243 Θα λειτουργήσει ως τουρνικέ. 579 00:26:30,278 --> 00:26:31,382 Το "Torniquet" είναι γαλλικό για «σταμάτα την αιμορραγία» 580 00:26:31,417 --> 00:26:33,419 που είναι αυτό που θα κάνουμε. 581 00:26:38,458 --> 00:26:39,632 Εντάξει, ωραία. 582 00:26:41,807 --> 00:26:43,463 Εντάξει. 583 00:26:45,949 --> 00:26:47,813 -[φωνάζει] -Συγγνώμη για αυτό, Valerie. 584 00:26:47,847 --> 00:26:49,331 Αλλά χαίρομαι είσαι πίσω μαζί μας. 585 00:26:49,366 --> 00:26:51,886 Ω, μωρό μου, είμαι εδώ. Είμαι εδώ, εντάξει; 586 00:26:51,920 --> 00:26:53,715 Εντάξει, Valerie, αυτό θα πονέσει. 587 00:26:56,304 --> 00:26:58,409 -[γρυλίζει] -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. -Εντάξει. Μάριο. 588 00:26:58,444 --> 00:26:59,894 Θέλω να είσαι σταθερός, 589 00:26:59,928 --> 00:27:01,136 σταθερή πίεση σε αυτό, εντάξει; 590 00:27:01,171 --> 00:27:03,311 Τα πας υπέροχα. 591 00:27:03,345 --> 00:27:04,553 [Ο Μάριος γρυλίζει] 592 00:27:04,588 --> 00:27:06,072 Είσαι γιατρός; 593 00:27:06,107 --> 00:27:09,041 Όχι. Δουλεύω σε ένα καραόκε μπαρ. 594 00:27:09,075 --> 00:27:10,318 [Μάριο] Εντάξει μωρό μου; 595 00:27:11,595 --> 00:27:13,252 [αντηχώντας] Ω, έρχονται. 596 00:27:13,286 --> 00:27:14,460 Μωρό μου, έρχονται. 597 00:27:14,494 --> 00:27:17,083 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 598 00:27:17,118 --> 00:27:19,292 Ω, μωρό μου, έρχονται. 599 00:27:19,327 --> 00:27:20,673 Έρχονται. Εντάξει μωρό μου; 600 00:27:20,708 --> 00:27:23,089 Ευχαριστώ ag... 601 00:27:23,124 --> 00:27:24,573 πάλι. 602 00:27:26,541 --> 00:27:27,818 [Μπόμπι] Εντάξει. 603 00:27:27,853 --> 00:27:28,888 Σας ευχαριστώ πολύ. Με βοηθήσατε πολύ. 604 00:27:28,923 --> 00:27:31,097 Ενημερώστε με αν ακούσεις κάτι. 605 00:27:32,581 --> 00:27:34,238 Ήταν σίγουρα εδώ. 606 00:27:34,273 --> 00:27:35,792 Ε, δεν το έκανε 607 00:27:35,826 --> 00:27:37,448 -γιατί αυτό, όμως, αυτός; -Οχι. 608 00:27:37,483 --> 00:27:40,624 Μάρτυρες λένε ότι ένας άντρας ταιριάζουν με την περιγραφή του τριαγμένο 609 00:27:40,659 --> 00:27:42,937 η περιοχή πριν Οι πρώτοι ανταποκριτές έφτασαν εδώ. 610 00:27:42,971 --> 00:27:44,283 Ίσως λοιπόν να θυμάται ποιος είναι. 611 00:27:44,317 --> 00:27:45,767 Λοιπόν, είπε ένας από τους μάρτυρες 612 00:27:45,802 --> 00:27:48,080 δούλευε σε ένα καραόκε μπαρ, οπότε δεν το νομίζω. 613 00:27:48,114 --> 00:27:49,737 [Αθηνά] Λοιπόν, μπορεί και όχι θυμήσου ποιος είναι, 614 00:27:49,771 --> 00:27:52,567 αλλά είναι αυτός που είναι. 615 00:27:52,601 --> 00:27:54,500 -Αυτό δεν έχει αλλάξει. -[Μπόμπι] Λοιπόν, έγινε 616 00:27:54,534 --> 00:27:56,260 λιγότερο από μισή ώρα, δεν μπορεί να είναι μακριά. 617 00:27:56,295 --> 00:27:57,986 Εκτός κι αν μπήκε σε άλλο λεωφορείο. 618 00:27:58,021 --> 00:27:59,056 Λοιπόν, προς το παρόν, ας υποθέσουμε ότι δεν το έκανε. 619 00:27:59,091 --> 00:28:00,126 Βγες έξω, άρχισε να ψάχνεις. 620 00:28:00,161 --> 00:28:01,265 Εντάξει, θα πάρω PD 621 00:28:01,300 --> 00:28:03,336 επικεντρωθείτε και σε αυτόν τον τομέα. 622 00:28:03,371 --> 00:28:04,475 [Μπόμπι] Εντάξει, θα τον βρούμε. 623 00:28:04,510 --> 00:28:05,925 Ναι, εντάξει. 624 00:28:08,031 --> 00:28:09,826 [κουδούνισμα γραμμής] 625 00:28:10,861 --> 00:28:12,104 Chim! 626 00:28:14,071 --> 00:28:16,211 Ch-Cimney! 627 00:28:16,246 --> 00:28:19,421 Χάουαρντ Χαν! 628 00:28:19,456 --> 00:28:22,770 Chim! Chim! 629 00:28:27,878 --> 00:28:30,605 [Μπακ] Χ-Χάουαρντ Χαν! Chim! 630 00:28:30,639 --> 00:28:32,607 Γ-Έλα, Τσιμ. 631 00:28:32,641 --> 00:28:34,816 Χ-Χάουαρντ Χαν! 632 00:28:34,851 --> 00:28:36,887 [γρυλίζει απαλά] 633 00:28:43,791 --> 00:28:45,793 [γρύλισμα] 634 00:28:53,766 --> 00:28:56,562 Σωστά. Ναί. 635 00:28:56,596 --> 00:28:58,564 Λοιπόν, ναι, εδώ γύρω ή πολύ εκεί κάτω. 636 00:28:58,598 --> 00:29:00,600 [Νταγκ] δεν θα το έκανα. 637 00:29:05,778 --> 00:29:08,194 Νομίζω ότι οι άνθρωποι με ψάχνουν. 638 00:29:08,229 --> 00:29:09,782 Στοιχηματίζετε ότι είναι. 639 00:29:09,817 --> 00:29:11,232 Κοιτάξτε τα χέρια σας. 640 00:29:11,266 --> 00:29:12,612 [αντηχώντας] Κοιτάξτε τα χέρια σας. Χέρια. 641 00:29:13,544 --> 00:29:16,237 Κοίτα το πουκάμισό σου. Κοίτα το πουκάμισό σου. Το πουκάμισό σου. 642 00:29:20,931 --> 00:29:23,900 Έκανα κάτι κακό; 643 00:29:23,934 --> 00:29:25,798 [Μπακ] Έλα, Τσιμ. 644 00:29:32,149 --> 00:29:33,806 Που είσαι; 645 00:29:42,850 --> 00:29:45,818 [Νταγκ] Είναι στο κεφάλι σου, έτσι δεν είναι; 646 00:29:45,853 --> 00:29:47,855 Ξέρω το συναίσθημα. 647 00:29:47,889 --> 00:29:50,340 Σε άφησε, φίλε. 648 00:29:53,792 --> 00:29:56,553 Είμαι σίγουρος ότι έχεις μπερδευτεί, 649 00:29:56,587 --> 00:30:00,384 πληγωμένος και πιθανότατα φοβισμένος. 650 00:30:00,419 --> 00:30:02,455 [Νταγκ] Διάολε, έμεινε μαζί μου περισσότερο, 651 00:30:02,490 --> 00:30:04,216 και κλωτσούσα τα χάλια της. 652 00:30:04,250 --> 00:30:07,806 Ίσως έπρεπε να προσπαθήσεις λίγο από αυτή τη σκληρή αγάπη. 653 00:30:07,840 --> 00:30:08,841 Της αρέσει. 654 00:30:09,946 --> 00:30:11,706 Είσαι άρρωστος. 655 00:30:11,740 --> 00:30:13,535 Όχι. 656 00:30:13,570 --> 00:30:15,089 Είσαι άρρωστος. 657 00:30:16,055 --> 00:30:18,782 -Στο κεφάλι. -[γρύλισμα] 658 00:30:25,962 --> 00:30:28,757 Έπρεπε να είχες πεθάνει σε ένα ατύχημα χωρίς νόημα. 659 00:30:28,792 --> 00:30:31,622 Διάολε, ίσως το έκανες και απλά δεν το ξέρεις. 660 00:30:35,903 --> 00:30:37,525 [γρυλίζει] 661 00:30:40,459 --> 00:30:43,876 Όλα όσα έχεις έκλεψες από κάποιον άλλον. 662 00:30:44,912 --> 00:30:46,914 Κάπου υποτίθεται ότι είμαι. 663 00:30:46,948 --> 00:30:48,847 [Νταγκ] Πού πρέπει να είσαι; 664 00:30:49,848 --> 00:30:51,125 [γρύλισμα] 665 00:30:53,265 --> 00:30:55,854 [Νταγκ] Τα τσακίσατε με μια παντρεμένη γυναίκα. 666 00:30:55,888 --> 00:30:59,340 Την έκλεψε από τον άντρα που ήταν γραφτό να είναι μαζί της. 667 00:31:00,410 --> 00:31:02,861 Δεν έκανα τίποτα. 668 00:31:02,895 --> 00:31:05,760 Δεν μπορείς καν θυμηθείτε το όνομά της. 669 00:31:09,660 --> 00:31:11,317 [γρυλίζει] 670 00:31:19,878 --> 00:31:22,708 [Νταγκ] Δεν έχεις που να είσαι. 671 00:31:23,847 --> 00:31:26,160 Απλά αφήστε τα όλα να πάνε, μικρό φιλαράκι. 672 00:31:26,194 --> 00:31:29,715 Κλείστε τα μάτια σας και όλα μπορούν να τελειώσουν. 673 00:31:29,749 --> 00:31:31,820 Κοιμήσου. 674 00:31:31,855 --> 00:31:34,064 Σταμάτα να τσακώνεσαι, απλά πήγαινε για ύπνο. 675 00:31:35,894 --> 00:31:37,343 Κοιμήσου. 676 00:31:38,310 --> 00:31:40,346 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 677 00:32:05,613 --> 00:32:07,408 [γκρίνια] 678 00:32:10,514 --> 00:32:11,930 Γεια σου αδερφέ. 679 00:32:14,587 --> 00:32:16,244 Κέβιν; 680 00:32:17,349 --> 00:32:18,798 [ραγισμένη εισπνοή] 681 00:32:22,112 --> 00:32:24,045 Είσαι πυροσβέστης; 682 00:32:24,080 --> 00:32:27,221 Howie, πρέπει να σηκωθείς, φίλε. 683 00:32:27,255 --> 00:32:29,464 Είμαι τόσο κουρασμένος, Κέβιν. 684 00:32:31,673 --> 00:32:34,400 Το κεφάλι μου με σκοτώνει. Θέλω απλώς να ξεκουραστώ. 685 00:32:34,435 --> 00:32:36,333 -Όχι, δεν μπορείς να ησυχάσεις. -[γρυλίζει] 686 00:32:36,368 --> 00:32:38,853 Οχι ακόμη. Είσαι άρρωστος. 687 00:32:38,887 --> 00:32:40,544 Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. 688 00:32:40,579 --> 00:32:42,684 Το ξέρεις αυτό. 689 00:32:42,719 --> 00:32:45,239 Ξέρεις αν ξαπλώσεις τώρα, 690 00:32:45,273 --> 00:32:47,620 εδώ θα καταλήξουν να σε βρίσκω. 691 00:32:53,557 --> 00:32:56,422 Μου έλειψε πολύ να σε βλέπω, φίλε. 692 00:32:59,632 --> 00:33:01,358 Χαίρομαι που είσαι καλά. 693 00:33:01,393 --> 00:33:02,981 Είμαι εντάξει. 694 00:33:05,017 --> 00:33:07,537 Και θα είσαι και εσύ, αλλά χρειάζεσαι 695 00:33:07,571 --> 00:33:09,125 -να σηκωθεί. -[γρύλισμα] 696 00:33:19,307 --> 00:33:21,413 Πού είναι ο Νταγκ; 697 00:33:21,447 --> 00:33:23,380 Δεν ήταν ποτέ εδώ. 698 00:33:27,798 --> 00:33:30,146 Αλλά είσαι εδώ; 699 00:33:30,180 --> 00:33:32,700 Με προσκάλεσες, θυμάσαι; 700 00:33:33,563 --> 00:33:36,462 Τώρα πρέπει να πάτε. 701 00:33:36,497 --> 00:33:37,843 Οπου; 702 00:33:39,086 --> 00:33:40,777 Σπίτι αδερφέ. 703 00:33:42,192 --> 00:33:45,023 Απλά γύρνα σπίτι. 704 00:33:48,647 --> 00:33:50,028 [κουκουλώνει] 705 00:33:57,483 --> 00:33:59,623 [θρυμματίζεται το γυαλί] 706 00:33:59,658 --> 00:34:01,246 [η πόρτα κλείνει] 707 00:34:03,213 --> 00:34:05,250 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 708 00:34:24,545 --> 00:34:26,581 [Άννα] Χάουαρντ! 709 00:34:29,688 --> 00:34:31,344 Θεέ μου, είσαι καλά; 710 00:34:31,379 --> 00:34:33,830 [Γιάννης] Όλοι έχουν πάει σε ψάχνει. Που... 711 00:34:33,864 --> 00:34:35,590 Πού ήσουν; 712 00:34:35,625 --> 00:34:37,005 Πού είναι ο Κέβιν; 713 00:34:37,040 --> 00:34:40,594 Εσείς... δεν το κάνετε κοίτα καλά, Χάουαρντ. 714 00:34:40,630 --> 00:34:42,735 [σύντομο γέλιο] 715 00:34:42,770 --> 00:34:45,083 Πού είναι ο Κέβιν; 716 00:34:46,083 --> 00:34:47,947 Ω, Χάουαρντ. 717 00:34:49,742 --> 00:34:51,226 Ο Κέβιν είναι νεκρός. 718 00:34:57,267 --> 00:34:58,406 Όχι! 719 00:35:04,205 --> 00:35:05,310 Όχι. 720 00:35:06,276 --> 00:35:07,415 [Γιάννης] Ω! 721 00:35:08,278 --> 00:35:09,624 Ο Χάουαρντ. 722 00:35:09,659 --> 00:35:11,833 Ο Χάουαρντ. Ο Χάουαρντ. 723 00:35:17,184 --> 00:35:19,531 [ασαφής ανακοίνωση στο P.A.] 724 00:35:24,052 --> 00:35:26,503 [Η καμινάδα γρυλίζει απαλά] 725 00:35:29,817 --> 00:35:31,508 Ω, πολύ φωτεινό. 726 00:35:38,929 --> 00:35:40,690 Γεια. 727 00:35:42,657 --> 00:35:45,004 -[γρυλίζει] -Μη σου αρέσει πρέπει να μιλήσεις. 728 00:35:46,834 --> 00:35:49,319 Ξέρεις πού είσαι; 729 00:35:51,666 --> 00:35:53,220 [γρύλισμα] 730 00:35:55,118 --> 00:35:56,326 Μήπως... 731 00:35:58,225 --> 00:35:59,985 Ξέρεις ποιος είσαι; 732 00:36:00,951 --> 00:36:03,540 [γρυλίζει] 733 00:36:06,474 --> 00:36:08,096 S-Συγγνώμη. 734 00:36:08,131 --> 00:36:10,375 Όχι, δεν πειράζει. 735 00:36:11,893 --> 00:36:14,931 Λυπάμαι που έχασα τον γάμο μας. 736 00:36:17,899 --> 00:36:19,591 Θυμάσαι; 737 00:36:22,041 --> 00:36:23,560 Ναι. 738 00:36:25,838 --> 00:36:27,840 Κάτι ευχή δεν το έκανες. 739 00:36:27,875 --> 00:36:29,911 Πρέπει να είσαι αρκετά θυμωμένος. 740 00:36:29,946 --> 00:36:32,362 Πλάκα μου κάνεις; Είμαι κατενθουσιασμένος. 741 00:36:33,812 --> 00:36:35,710 -Πατερούλης! -Γεια. 742 00:36:35,745 --> 00:36:37,540 [Φίλιππος] Συγγνώμη. 743 00:36:37,574 --> 00:36:39,680 [γέλια] έφυγε από κοντά μας. 744 00:36:39,714 --> 00:36:40,819 [Καμινάδα] Δεν πειράζει. 745 00:36:40,853 --> 00:36:43,511 Είναι σαν τον μπαμπά της... 746 00:36:43,546 --> 00:36:45,686 μικρό, αλλά γρήγορο, έτσι δεν είναι; 747 00:36:48,067 --> 00:36:51,761 Προσπαθούσα να επιστρέψω σε σένα όλη την ώρα. 748 00:36:52,727 --> 00:36:54,729 Και στους δυο σας. 749 00:36:56,662 --> 00:37:00,287 Πάντα βρίσκουμε τον δρόμο μας πίσω ο ένας στον άλλον με κάποιο τρόπο. 750 00:37:11,090 --> 00:37:13,265 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 751 00:37:13,300 --> 00:37:15,750 Οτιδήποτε. [γέλια] 752 00:37:15,785 --> 00:37:16,889 [Η καμινάδα αναστενάζει] 753 00:37:18,097 --> 00:37:20,376 -Θα με παντρευτείς; -[Η Μάντι γελάει] 754 00:37:21,584 --> 00:37:23,586 Το λεπτό που θα φύγεις από εδώ. 755 00:37:23,620 --> 00:37:24,656 Μεγάλος. 756 00:37:26,520 --> 00:37:28,832 -Πότε είναι αυτό; - Είπε ο γιατρός 757 00:37:28,867 --> 00:37:30,420 πιθανώς τρεις εβδομάδες. 758 00:37:30,455 --> 00:37:33,458 Κι αν δεν το κάνω θέλετε να περιμένετε τρεις εβδομάδες; 759 00:37:35,011 --> 00:37:38,117 Κι αν δεν θέλω να περιμενω αλλο λεπτο? 760 00:37:38,152 --> 00:37:39,602 ["Νησιά στο ρεύμα" παίζοντας] 761 00:37:39,636 --> 00:37:41,500 [γέλια] 762 00:37:42,812 --> 00:37:46,056 -Φαίνεσαι όμορφη. -[γέλια] 763 00:37:46,091 --> 00:37:48,921 Εντάξει. Ε, έλα εδώ. Μείνε ακίνητος. 764 00:37:48,956 --> 00:37:50,406 [σύντομο γέλιο] 765 00:37:50,440 --> 00:37:52,580 Να παντρευτούν σε νοσοκομείο. Είναι... 766 00:37:52,615 --> 00:37:54,444 Ξέρω, είναι τρελό. 767 00:37:54,479 --> 00:37:58,448 -Ήθελα να πω κατάλληλο. -Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 768 00:37:58,483 --> 00:38:01,106 Καλά. Ας παντρευτούμε. 769 00:38:02,210 --> 00:38:03,315 Καλά. 770 00:38:04,454 --> 00:38:06,076 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. 771 00:38:10,080 --> 00:38:11,910 Σας ευχαριστώ. 772 00:38:11,944 --> 00:38:13,532 και οι δυο σας. 773 00:38:13,567 --> 00:38:16,915 Ω, μη με κάνεις να κλάψω. [γέλια] 774 00:38:16,949 --> 00:38:20,367 Ξέρω τον Κέβιν χαμογελάει αυτή τη στιγμή. 775 00:38:26,269 --> 00:38:27,719 Ναι, είναι. 776 00:38:27,753 --> 00:38:30,342 ♪ Μωρό μου, όταν σε γνώρισα♪ 777 00:38:30,377 --> 00:38:34,588 ♪ Υπήρχε ειρήνη άγνωστη♪ 778 00:38:34,622 --> 00:38:38,316 ♪ Ξεκίνησα να σε πάρω με ένα♪ 779 00:38:38,350 --> 00:38:41,111 ♪ χτένα με λεπτά δόντια♪ 780 00:38:41,146 --> 00:38:43,562 ♪ Ήμουν απαλός μέσα μου♪ 781 00:38:44,598 --> 00:38:47,359 ♪ Υπήρχε κάτι♪ 782 00:38:47,394 --> 00:38:49,637 ♪ Συνεχίζουμε♪ 783 00:38:54,228 --> 00:38:55,609 ♪ Κάνεις...♪ 784 00:38:55,643 --> 00:38:58,439 Αγαπητοί φίλοι, οικογένεια. 785 00:38:58,474 --> 00:39:00,096 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 786 00:39:00,130 --> 00:39:01,442 για να γιορτάσουν τον γάμο 787 00:39:01,477 --> 00:39:03,237 της Μάντι και του Χάουαρντ. 788 00:39:03,271 --> 00:39:04,859 Παρακαλώ ενώστε τα χέρια. 789 00:39:04,894 --> 00:39:07,379 ♪ Και δεν νιώθω πόνο...♪ 790 00:39:07,414 --> 00:39:09,519 Εσύ, Χάουαρντ, παίρνεις τη Μάντι; 791 00:39:09,554 --> 00:39:11,072 να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 792 00:39:11,107 --> 00:39:13,143 Να έχεις και να κρατάς, στην αρρώστια 793 00:39:13,178 --> 00:39:15,594 και στην υγεία, σε καλές και κακές στιγμές, 794 00:39:15,629 --> 00:39:17,285 κρατώντας της 795 00:39:17,320 --> 00:39:19,702 για όσο διάστημα όπως θα ζήσετε και οι δύο; 796 00:39:20,703 --> 00:39:21,704 το κάνω. 797 00:39:21,738 --> 00:39:22,981 ♪ Η τρυφερή αγάπη είναι...♪ 798 00:39:23,015 --> 00:39:24,707 [Μπόμπι] Και εσύ, Μάντι, 799 00:39:24,741 --> 00:39:28,227 πάρε τον Χάουαρντ να είναι δικός σου νόμιμα παντρεμένος σύζυγος; 800 00:39:28,262 --> 00:39:30,506 Να έχεις και να κρατάς, 801 00:39:30,540 --> 00:39:32,611 στην αρρώστια και στην υγεία, 802 00:39:32,646 --> 00:39:34,510 σε καλές και κακές στιγμές, 803 00:39:34,544 --> 00:39:36,028 κρατώντας του 804 00:39:36,063 --> 00:39:37,720 για όσο διάστημα όπως θα ζήσετε και οι δύο; 805 00:39:38,859 --> 00:39:39,894 το κάνω. 806 00:39:41,344 --> 00:39:43,415 Τα δαχτυλίδια; 807 00:39:43,450 --> 00:39:46,176 [γέλια] 808 00:39:48,869 --> 00:39:52,079 [Μπόμπι] Αυτά τα δαχτυλίδια είναι ένα σύμβολο του σωματείου σας. 809 00:39:52,113 --> 00:39:55,462 Ένας αδιάσπαστος κύκλος χωρίς τέλος. 810 00:39:55,496 --> 00:39:58,982 Αφήστε τα να χρησιμεύσουν ως υπενθύμιση της αγάπης σου 811 00:39:59,017 --> 00:40:00,398 και δέσμευση στα επόμενα χρόνια. 812 00:40:01,537 --> 00:40:02,745 Μπροστά σε αυτούς τους πολλούς μάρτυρες, 813 00:40:02,779 --> 00:40:05,506 έχετε δεσμεύσει τη ζωή σας ο ένας στον άλλον. 814 00:40:05,541 --> 00:40:07,991 Με τις ευχές τους 815 00:40:08,026 --> 00:40:10,684 και από την αρχή που έχει ανατεθεί εμένα από την πολιτεία της Καλιφόρνια, 816 00:40:10,718 --> 00:40:12,755 και το Λος Άντζελες Πυροσβεστική... 817 00:40:12,789 --> 00:40:14,135 [γέλια] 818 00:40:14,170 --> 00:40:17,069 [Μπόμπι] ... εσείς οι δύο μόλις κολλήσατε. 819 00:40:17,104 --> 00:40:19,900 [επευφημίες] 820 00:40:27,701 --> 00:40:30,186 ♪ Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα♪ 821 00:40:30,220 --> 00:40:33,465 ♪ Αν η αγάπη είχε φύγει...♪ 822 00:40:33,500 --> 00:40:37,538 Συγγνώμη που άργησα. Αυτή η φωτιά ήταν θηρίο. 823 00:40:37,573 --> 00:40:38,712 ♪ Δεν έχω κανέναν...♪ 824 00:40:38,746 --> 00:40:40,058 Το ίδιο κι εσύ. 825 00:40:40,092 --> 00:40:42,301 ♪ Και περπάτησες μέσα στη νύχτα♪ 826 00:40:42,336 --> 00:40:46,029 ♪ Χάνω σιγά σιγά την όρασή μου...♪ 827 00:40:46,064 --> 00:40:47,272 [Μπόμπι] Ορίστε. 828 00:40:47,306 --> 00:40:49,274 ♪ Πραγματικό πράγμα...♪ 829 00:40:51,690 --> 00:40:53,520 [Μπακ] Ε, γεια. 830 00:40:53,554 --> 00:40:55,038 Κοίτα ποιος παραλίγο να τα καταφέρει. 831 00:40:55,073 --> 00:40:56,350 [Tommy] Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο. 832 00:40:56,384 --> 00:40:57,869 Λυπάμαι που έχασα την τελετή. 833 00:40:57,903 --> 00:40:59,249 Ευχαριστώ, Tommy. 834 00:40:59,284 --> 00:41:01,286 Φαίνεται ότι ήσουν... 835 00:41:02,252 --> 00:41:03,530 ...απασχολημένος. 836 00:41:05,359 --> 00:41:07,223 Κέικ; 837 00:41:07,257 --> 00:41:08,569 ♪ Ο ένας τον άλλον♪ 838 00:41:08,604 --> 00:41:11,399 ♪ Εεε♪ 839 00:41:11,434 --> 00:41:13,540 ♪ Από έναν εραστή...♪ 840 00:41:13,574 --> 00:41:16,612 -Λοιπόν, ήρθε η ώρα. -[γέλια] 841 00:41:16,646 --> 00:41:18,510 ♪ Εεε.♪ 842 00:41:19,718 --> 00:41:20,754 [Μάντυ] Πώς αισθάνεσαι; 843 00:41:20,788 --> 00:41:22,307 Ακριβώς στο σπίτι. [γρυλίζει] 844 00:41:22,341 --> 00:41:25,206 Γιατί; Διότι κάθε σημαντική στιγμή στη ζωή μας 845 00:41:25,241 --> 00:41:26,691 συμβαίνει σε νοσοκομείο; 846 00:41:26,725 --> 00:41:27,899 Γίνεται πράγμα. 847 00:41:27,933 --> 00:41:29,210 Όχι, 848 00:41:29,245 --> 00:41:31,454 γιατί είμαστε μαζί. Εκεί είναι το σπίτι. 849 00:41:31,489 --> 00:41:33,042 [γέλια] 850 00:41:33,076 --> 00:41:34,699 Αν και πιθανώς δεν είναι το πιο ρομαντικό μέρος 851 00:41:34,733 --> 00:41:36,045 για μήνα του μέλιτος. 852 00:41:36,079 --> 00:41:38,254 μμ. Υπάρχει και χειρότερο. 853 00:41:39,324 --> 00:41:41,464 [και τα δύο] Αναποδογυρισμένο κρουαζιερόπλοιο. 854 00:41:43,570 --> 00:41:46,573 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είμαστε παντρεμένοι. 855 00:41:46,607 --> 00:41:48,471 [Καμινάδα] Ναι, κοίτα αυτό. 856 00:41:48,506 --> 00:41:51,129 Λοιπόν, ήταν ο γάμος των ονείρων σου; 857 00:41:51,163 --> 00:41:53,372 Βάζεις στοίχημα ότι ήταν. Τι λέτε για εσάς; 858 00:41:54,373 --> 00:41:56,341 Μια μέρα που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 859 00:41:58,274 --> 00:42:01,588 Άρα, ήταν ο Μπακ και ο Τόμι ένα πράγμα πριν την αμνησία μου; 860 00:42:01,622 --> 00:42:04,660 Χμ, ναι, στην πραγματικότητα, ήταν. 861 00:42:05,799 --> 00:42:07,594 Οπότε δεν είναι όλα πίσω. 862 00:42:07,628 --> 00:42:11,045 Λοιπόν, αν χρειάζεστε ανανέωση, Είμαι ακριβώς εδώ. 863 00:42:12,150 --> 00:42:13,669 Καλός. 864 00:42:16,085 --> 00:42:18,052 Γιατί με λένε Καμινάδα;